1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Adaptasi dialog dan Pengaturan Waktu oleh: Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Firma Hukum Mayfer and Sons,
Teluk Baylin.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Ayo, kita selesaikan ini!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Pukul aku sekuat tenaga, Muk.
Ayo!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Ayolah, kamu tidak akan keluar dari situ.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Satu, dua, atau tiga?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Bangun, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, apapun yang terjadi,
kamu akan kalah lagi.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Mudah.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Satu pukulan.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Kirimkan ke pangkalan.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Ayo pergi!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Saya pikir itu burger keju.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Atau pantat ibumu.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Aku akan menghancurkanmu dengan ini.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Oke, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Bagaimanapun, Anda mengirimkan Glenn Gary
garis dengan sempurna.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Satu kata lagi dan aku akan membawanya kembali.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Kamu luar biasa.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Kalian berdua terlalu banyak bicara.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Habisi dia, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Brengsek! Kotoran!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Koki!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Sepertinya lenganku patah.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Anda mengerti, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Baiklah, anak-anak.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Es krim ada padaku.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Ayo pergi.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Anda serius berbicara
tentang garis Glenn Gary?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Tidak, sebenarnya, kamu bermain
sangat baik.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Bahkan lebih baik dari
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Tepat.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Kerja bagus, Nak.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Kami payah.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Jaga mulutmu.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Bagaimanapun.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Agak aneh kalau itu dokter gigi
sedang mentraktir anak-anak dengan es krim.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Kamu pasti sangat kesal padamu
tidak bisa menangkap bola itu.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Setidaknya musim ini tidak ada
lebih banyak permainan yang bisa kamu buat kacau untuk kami.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, apa yang kamu lakukan?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Tidak ada apa-apa. Dia menjatuhkannya.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Minta maaf padanya.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Anda bermain sangat baik.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Sekarang kamu dalam masalah.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Ayah, Chai baru saja keluar.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Dia akan segera melupakannya.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Setelah dia mendorong wajahmu
ke dalam tanah?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Ayah, lihat apa yang ada pada diriku.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Ya Tuhan, lihat betapa indahnya itu.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Ini dia, sayang.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Sengatannya yang mematikan, belalang,
dan kambing nakal.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Itu agak menjijikkan.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Mereka tidak terlihat menjijikkan.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Tentang apa itu
katak di kolam?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Mungkin sebuah lelucon.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Biarkan saya mencoba.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Maaf.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Itu bukan milikmu.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Minta maaf padanya.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Maaf.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Aku turut berduka cita, anakmu
sedikit omong kosong.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Biarkan dia sendiri, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Begitulah yang selalu terjadi.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Terima kasih.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Bukankah dia manis?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Tapi, Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Anda akan menjadi pemain yang luar biasa
jika Anda berada di tim lain.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Anda pantas mendapatkannya.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Saya tidak tahu harus berkata apa. Sudahlah.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Saya akan menerima es krimnya
dengan sangat bangga.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Makanlah hadiahmu.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Kamu akan muntah sepanjang malam, Cam.
Ayo.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Mau ikut dengan kami?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Aku juga bebas, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
Dan mobil saya tersedia.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, dia jauh dari kemampuanmu.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Ayo. Sampai jumpa, Lizzie.
Sampai jumpa, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Apa yang kamu pikirkan?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Aku hanya ingin melihat apakah aku masih
intoleransi laktosa.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Menurutku ayah dan ibu
membuat semuanya.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Ya benar. Anda harus hidup
dengan gas laktosa itu.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Bagaimana kabarnya?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Itu bagus.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Bagaimana permainannya?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Itu sama bagusnya dengan kentutku.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Ada rencana besar untuk musim panas?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Mungkin hanya pantai.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Mungkin sedang magang lagi.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Di sebuah firma hukum.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Orang tuaku menginginkanku
untuk magang.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Tipikal orang tua.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Apakah Anda akan menagihnya?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Tidak, ibuku memberiku uang.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Kalau begitu sampaikan salamku pada mereka.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Anda bajingan.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Aku menurunkan belnya.
Jangan melempar koin.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Sudah kubilang, tidak ada bel lagi.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Belum ada bel
selama bertahun-tahun, sialan!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Saya memasang bel karena saya berpikir
akan menyenangkan jika seseorang memukulnya.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Tapi bajingan kecil itu datang dan memulai
melempar koin seperti karnaval.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
Dan punggungku harus patah
sepanjang hari mengambil koin-koin itu.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Tapi tahukah Anda?
Tidak ada bel lagi.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Jadi pergilah dari sini.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Bagaimana denganmu, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Ada rencana apa pun?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Ya. Dia akan bekerja untukku.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Dia akan menghasilkan cukup uang
untuk membeli Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Aku akan memotong rumputmu, begitu juga kamu
bisa pergi ke perkemahan.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Mengapa saya harus memotong rumput Anda ketika
kamu bisa pergi ke perkemahan?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Anda akan membutuhkan uang di sekolah menengah.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Anak ayam itu mahal.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Percayalah kepadaku.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Saya bangkrut
saat kita bersama.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Itu sebelum saya menjadi
seorang wirausaha.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Apakah Anda akan membeli mesin pemotong rumput?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Tepat sekali, Roger.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Saya butuh oli motor
untuk mesin hijau.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
Dan yang dimaksud dengan hijau, maksudku
orang yang membawa uang tunai.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Tentu saja.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Terima kasih, Roger.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Sampaikan salam pada orang tuaku.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Saya akan.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
baiklah!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Tunggu!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Ada apa dengan adikmu?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Dia selalu tertawa mendengar semua leluconku.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Anda ingin dia kembali?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Berhentilah mencoba menjadi keren
dan hanya bertindak seperti manusia.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Apakah kamu mematikan belnya?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Mengapa Anda memasang bel
untuk anak-anak melempar koin?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Hari ini saya hanya menghabiskan 57 sen.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Dan harganya hanya tiga potong permen karet.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Dia seorang psikopat.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Dia mungkin memiliki mayat
di ruang bawah tanahnya.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Ikat sepatumu. Ya.
Saya butuh kawat gigi. Panjang sekali.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Apakah kamu mengerti?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Dapatkan apa?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Aku akan menemuimu di mobil.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Apakah mereka akan menghajarmu?
Astaga. Pergi.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Apakah kamu merokok?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Ayo pergi.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Sampai jumpa, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Masih ada kembang api yang tersisa?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Hanya beberapa.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Keren, bawakan mereka.
Saya ingin memfilmkannya.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Itu lagu pembuat es krim.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Dering-a-ding-dong,
dering-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Dering-a-ding-ding, dering-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
dering-a-ding-dong,
itulah lagu pembuat es krim.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hai. Hai.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Halo, Ny. Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot sedang tidak enak badan.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Kami hanya mengobrol.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Itu terjadi secara tiba-tiba.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Mungkin karena panas.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Baiklah, suruh dia mengirimiku pesan nanti
jika dia merasa lebih baik dan ingin digantung.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Saya akan.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Beritahu ibumu
hari Sabtu itu sempurna.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Tentu saja. Terima kasih, Ny. Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Sama-sama, sayang.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Ayolah, Sebastian.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, temanmu yang berambut hitam,
akan turun dengan tongkat baseball.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Persetan denganmu.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Kembalikan sepedaku.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Itu milikmu?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Itu milikku sekarang.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Benar-benar?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Karena jika kamu mencurinya,
ayahku akan menuntutmu.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Jika Anda punya nyali,
ayo lawan aku untuk itu.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Tapi itu sudah menjadi milikku.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja, sayang?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Ya, kami hanya main-main.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Ya.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Bajingan di sini
selalu bercanda.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Oke.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Saya bisa mengambil ini kapan pun saya mau.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Apa pekerjaanmu? Apakah kamu tidak bosan
pergi ke pantai setiap hari?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Hal yang sama setiap hari.
Tidak, aku hanya...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
saya berjemur,
bergaul dengan teman-temanku.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Saya sedang bersenang-senang.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye membawa speaker, jadi...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Dia membawa Tony Robbins
bersamamu ke pantai?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Itulah tepatnya yang dia maksud.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
Dan James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
Siapa?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Dia?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Saya baru ingat.
Penulis pidato.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Orang yang menulis
Pidato Bill Clinton?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Luar biasa.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Apa yang ayahmu ingin ketahui adalah...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
apa yang akan membantumu
masuk ke sekolah Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Menjadi penjaga pantai?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Atau magang
di firma hukum?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Dengan IPK 4.0.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Liburan adalah untuk menghabiskan waktu
dengan teman-temanku.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Jika kamu tidak mempunyai teman,
apa gunanya?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Apa yang ingin ayahmu katakan adalah...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
musim panasmu membutuhkan rencana.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Beberapa struktur.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Saya punya rencana.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Aku keluar, aku tidur,
Aku berjemur, dan mengulanginya.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Sepertinya kamu sudah melakukannya
seorang pengacara.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Tidak perlu sekolah hukum.
Selesai.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Hanya karena Kakek bukan yang pertama
dalam keluarga, tidak berarti
Aku juga harus menjadi yang pertama.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Seseorang harus istirahat
kutukan keluarga.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Anda tahu, jika Kakek masih hidup,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
dia akan melihat tanganmu
dan kaki di depanmu.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Sebenarnya, jika Kakek masih hidup,
dia akan mengurungnya
karena tidak menaati orang tuanya.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Itu benar. aku bosan
menggunakan otakku.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Aku akan memanfaatkan keseksianku
selagi aku masih muda.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Mulai OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Bagaimana kamu tahu apa itu?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Uh, menjijikkan.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Bahkan sebagai lelucon.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Mengapa kamu memainkan lagu lama?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Ibu mendengarnya pagi ini
dan itu mengingatkanku pada saat itu
kamu manis...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
dan kamu selalu begitu
seluruh tubuhku.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Saat itulah saya berumur enam tahun.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Itu sangat memalukan.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Itu tugas seorang ibu
untuk mempermalukan anak-anaknya.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Anda berhasil.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Teman-teman, apakah kamu melihatnya aneh
truk es krim?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Apa yang aneh tentang itu?
Aku tidak tahu.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Itu muncul seperti mengikutiku
sengaja, aku tidak tahu.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Saya merasa kasihan pada siapa pun
menculik Jared.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, jangan.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Ambil kembali.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Anda akan menjadi korban penculikan yang sempurna.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Itu juga tidak bagus,
tapi setidaknya itu positif.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Tunggu. Apa yang aneh tentang itu?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Mungkin hanya musik yang diputarnya.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Aku tidak tahu.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Ini aneh.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Ayah tidak melihatnya di klub.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Jadi...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Bu, apakah kamu membutuhkannya
mobilnya besok?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Tidak, mungkin tidak. Mengapa?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Ini hari yang dilewati.
Melewatkan sekolah.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Begitulah sebagian orang menyebutnya.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Tapi ini lebih seperti karyawisata.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Begitulah semua orang menyebutnya.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Saya mendengar bahwa saudara laki-laki Jesse...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
sedang bolos bersama teman-temannya.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Dia tidak akan berhenti membicarakannya.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Kupikir kita bisa pergi dulu
dan meminta maaf di kemudian hari.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, diamlah.
Itu yang membuatnya sangat lucu, bukan?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Diam. Itu sebuah tradisi
untuk junior...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
untuk menghabiskan minggu terakhir
dengan senior yang keluar.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Itu sebuah tradisi. Itu menyenangkan.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Kenapa kita tidak punya
tradisi itu...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Jadi, kamu memberitahuku hal itu minggu ini
kalian semua akan bolos sekolah?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Cukup banyak.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Anda akan berada di bawah
pengawasan ganda.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
aku pergi. Ke sekolah.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Ke taman air.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Dalam mimpimu.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Final sudah berakhir.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Sekolah berakhir pada hari Rabu.
Bukan masalah besar.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Pergi pada hari Kamis.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Maka itu tidak dilewati.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Itulah intinya.
Anda seharusnya melanggar aturan.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Itulah alasannya
aturan ada.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Ayah hanya bermain
pengacara sekarang, bukan?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Ayah membela
terdakwa.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Jika mereka tidak melakukan kesalahan apa pun,
maka baiklah.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Sayang, ibu bisa memberimu
mobil.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Tapi bagaimanapun juga,
kamu tidak akan pergi.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Seseorang harus tinggal
dengan Jared.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Tidak, aku bisa tinggal.
Saya tidak percaya ini.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Jika sesuatu terjadi,
dia bisa tinggal di rumah Elliot.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Yang tidak akan terjadi.
Tepat.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Sebanyak kita percaya
kalian berdua...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
kita tidak bisa pergi
dua anak sendirian.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Kecelakaan bisa saja terjadi.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Kami ingin menjadi dewasa
untuk berada di sana.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Dan dalam hal ini,
orang dewasa itu adalah kamu. Oke?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Apa pun yang terjadi...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
kamu harus pergi untuk melewatkan hari.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Temukan seseorang untuk tinggal bersamamu.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Kalau tidak, aku akan membawamu bersamaku.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Tidak, jangan bawa aku ke taman air.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Itu penuh dengan gadis-gadis berbikini.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Diam, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Ini bukan tempat untuk remaja pra-remaja seperti saya.
Kamu sangat menyebalkan.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Kamu juga tidak akan membawaku.
Ya.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Membawamu kemana?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Aku akan mengantarmu ke sekolah besok.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Aku ingin sekali bertemu Ayah
pergi ke sekolah
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
dan berbicara tentang Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Kenapa, sayang?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Apakah kita punya Mitt Romney
untuk hidangan penutup, es krim?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Peniup seruling.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Sayang, ada apa?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Apakah Anda punya lebih banyak es krim?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Apa yang terjadi?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Astaga!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Astaga!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Awas, anak-anak.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Sayang, ada apa?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Kalungku.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Saya menjatuhkannya.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Kita akan menemukannya besok.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Pergi tidur.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Tapi aku tidak bisa tidur
tanpa itu.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Tolong, Ayah.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Oke.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Oke.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Sayang.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Apa kamu yakin?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Saya tidak melihat apa pun.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Apa itu?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Apakah itu minyak?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Anak-anak kita sudah sepenuhnya
kehilangan akal sehat mereka.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Sayang.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Saya punya pistol.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
aku akan menembak.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Sayang, apa yang kamu lakukan?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Apa yang kamu lakukan pada Ayah?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Sial, apa itu?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, letakkan itu.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Cukup, datanglah ke Ibu.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Datanglah ke Ibu sekarang juga.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
TIDAK!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Letakkan itu.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Tidak, tidak, tidak, sayang!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Tidak, jangan lakukan itu!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Tidak tidak tidak!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Silakan datang ke Ibu.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Ibu mencintaimu.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
TIDAK! TIDAK!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Kemarilah, sayang. Ayo.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Kerja bagus, sayang.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Astaga!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Apakah kamu baik-baik saja?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Apa yang telah terjadi?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Seseorang menyakiti ibuku.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
Siapa?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Aku.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Apa yang terjadi?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Keluarga Farber pergi
pintu terbuka.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Mungkin bersiap untuk berangkat.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Haruskah aku menutupnya?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Tidak, mereka akan mencari tahu.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
SMS yang lebih baik, Fran
untuk berjaga-jaga.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Apa?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Mengapa ada
truk es krim di sini?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Aku mendengar Lizzie dan Skye
membuat keributan besar.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Setelah mereka mengetahuinya
mereka tidak akan melewatkan hari.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Orang itu memberiku
merinding.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Brengsek.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Saya pikir kami melakukannya
permainan kata-kata es krim.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Itu sedikit aneh.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Mungkin tidak ada apa-apa.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Aku akan menelepon keamanan
untuk datang melihat-lihat.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Hati-Hati.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Ibumu meninggalkan ini di sini.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Anda sakit, bukan?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Sampai jumpa di sekolah, kurasa.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Dia bertingkah sangat aneh.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Apa-apaan ini...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Brengsek.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Ya Tuhan, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Jadi, saya mengedit videonya,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
dan saya pikir kami bisa
lakukan sedikit...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Oke.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Apa ini? Apakah kita sedang mengadakan kontes
karena siapa yang bisa berpakaian seperti zombie dengan piyama?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Selamat pagi, Tuan Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Tanda apa pun dari temanmu
Tuan Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Saya melihatnya beberapa waktu yang lalu.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Dia berantakan.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Dia bilang dia akan pergi
ke kantor perawat.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Ya.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Penyakit yang mengerikan
disebut musim panas.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Ini terjadi pada akhir
setiap tahun ajaran.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Mau aku pergi memeriksanya?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Ya, tapi cepat kembali.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Karena hanya ada
tinggal beberapa hari lagi.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Jadi kita masih punya
tiga hari sekolah.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Mari kita lanjutkan
dengan pecahan dan bilangan campuran.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Siapa yang bisa mogok
72 menjadi faktor prima?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Apakah kamu baik-baik saja?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Berhenti menanyakan itu padaku.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Bagaimana menurut Anda?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Maaf, aku hanya...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Apakah hanya aku atau ada sesuatu
aneh terjadi?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Anda tidak boleh melewatkan kelas.
Ini tanggung jawab saya.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Semuanya normal.
Ya.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Untuk Tommy.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Apakah kamu melihat Eliot?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Teman-teman.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Saya pikir ada seseorang di luar.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Apakah kita ada ujian hari ini atau bagaimana?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Tuan B, Anda tidak bisa memberi kami
sebuah ujian
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
pada minggu terakhir
sekolah.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Setidaknya sekarang aku tahu
itu bukan lelucon.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Lelucon apa?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Tanyakan pada temanmu.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Seseorang memberitahu mereka ini hari sunyi
atau hari libur baru yang mereka ciptakan.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hai teman-teman!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg sakit
dan tidak mau bicara.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Jaga bahasamu, Tn. Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Bahasa.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Saya satu-satunya yang berbicara.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Saya pikir semua orang sudah pergi
untuk liburan.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Tapi karena kamu di sini...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
mengeluarkan mikroskop.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Apa maksudmu dia tidak muncul?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Pak Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Haruskah kita pergi memeriksa rumahnya?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Tuan Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Anda tidak mengerti.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Maaf.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Maaf.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Halo?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Kelas belum berakhir.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Aku tidak tahu.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Maaf.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Kemana kamu pergi?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Apakah kamu melewatkannya?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Maaf, tidak. Kemana kamu pergi?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Tidak, kelas
belum berakhir.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, kembali ke sini sekarang!
Oke oke.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Aku akan menangani Tommy
dan yang lainnya nanti.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Sekarang, kalian semua,
kembali ke tempat dudukmu.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Duduk.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, ini tidak lucu.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, apa yang terjadi?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Seluruh sekolah terisi
dengan es krim fudge.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Siap? Ayo pergi.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Istirahat es krim!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Ini bukan latihan kebakaran!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Kembali ke kelas, sekarang!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Apa yang sedang terjadi di sini?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Pasti sebuah lelucon.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Pasti ada
kamera di suatu tempat.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Kami tahu Anda sedang merekam kami.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Ya.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Ayo.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, kumohon!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, jangan pikirkan itu
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Keluar.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Baunya...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Tutupi hidungmu.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Minggir,
Saya ingin melewatinya.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Tunjukkan rasa hormat.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Apa rasanya?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Sebanyak itu?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Berikan milikmu padaku.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Oke baiklah.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Tidak.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Ya Tuhan! Astaga!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Anak-anak, jangan lihat!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Seseorang panggil dokter!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Jangan tertawa...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Itu tidak lucu sama sekali.
Brengsek!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Apa yang sedang terjadi?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Mundur! Itu sudah cukup!
Aku bilang mundur!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Astaga!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Anakku... Ya Tuhan!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, ada yang bisa saya bantu?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Ya, tuan.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Nama saya Bob Maloney,
dari Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Silakan datang dengan cepat!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Saya tidak yakin apakah anak itu melompat
atau jika itu kecelakaan, tapi sepertinya...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Ya, tuan.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
Dan kemudian ada batu bata...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Apa?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Sial, sepedanya hilang.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Apa yang terjadi di sini?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Apa yang terjadi? Datang!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Astaga.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Sekarang mari kita lihat
lalat rumah.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Sepertinya begitu
serangga yang benar-benar biasa,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
tapi kalau dilihat lebih dekat,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
Anda akan melihat bahwa hal itu terjadi
karakteristik yang sama.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Ayo cari milik kita.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Ruangan ini biasanya
selalu tenang
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Apa yang kamu lakukan?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Biarkan aku pergi!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Biarkan aku pergi!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Masuk.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Tidak mungkin!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Astaga!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Apakah ini benar-benar terjadi?
Aku tahu.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Apa-apaan?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Astaga!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Oke, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Ayo cepat!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Kemarilah!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, ini aku.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Dimana Tommy?
Dia ada di pintu keluar belakang.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Membantu! Membantu!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Apa itu?
Apa itu?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Menyengat! Ayo pergi!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Di Sini! Kemarilah!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Di Sini! Ayo ayo!
Tommy, masuk! Tutup pintunya!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Apa yang sedang terjadi?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Sesuatu yang buruk.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Seseorang yang buruk.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Tukang es krim.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Polisi datang!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Mundur!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Mundur, anak-anak!
Tolong, aku ingin semua orang mundur.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Kembali! Cepat kembali!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Astaga.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Dering-a-ding-ding...
Itu lagu pembuat es krim.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Mengapa kamu bernyanyi?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Berhenti bernyanyi, sekarang!
Hentikan sekarang juga!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Itu tidak lucu.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Kotoran!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Mereka melemparkan lem ke wajahnya!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Kita perlu menemukan telepon.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Tunggu, aku punya satu.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Apa? Itu model teratas!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Ini seperti iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Anda mengenal lebih banyak orang
menggunakan Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Telepon saja!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Kami tidak mengatakan apa pun
- Ya, bicaralah pada dirimu sendiri
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
aku memperhatikanmu
dari sudut mataku.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Ini nomornya
untuk kantor Martin Mayfer.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Tinggalkan pesan.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Aku akan mencoba menelepon Ibu.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Maaf, bagaimana cara kerjanya?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Kotoran!
Pemadam kebakaran ada di sini.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Dimana itu? Kamu ada di mana?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Di Sini! Bantu kami!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Lihat ke sana!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Jangan mendekat, Nak!
Mundur.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Tetap bertahan.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
saya di sini.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Mundur.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hei, hei.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Tidak, tunggu!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Dia di sini.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Semuanya, ikuti dia.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Kita perlu bergerak cepat.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Saya tidak tahu, tapi kami tidak bisa
tetap di sini.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Astaga!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Mereka tidak ingin membunuh kita.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Mereka ingin membawa kita...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Ya Tuhan!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Apakah ini nyata?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Suara apa itu?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Apa-apaan?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Apa itu?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Brengsek!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Apa itu?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Es krimnya dimiliki!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Apakah kamu memakannya?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Apa? Tidak, saya tidak toleran terhadap laktosa.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Mungkin lebih dari
kamu ingin tahu, tapi...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Tunggu sebentar, maaf.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Apa maksudmu kesurupan?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Itu mengubahmu menjadi iblis.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Apakah kamu memakannya?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Apakah kamu memakannya atau tidak?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Saya memuntahkannya. Saya baik-baik saja.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Jadi bisakah kita mempercayainya?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Saya melihatnya muntah.
Oke.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Tunggu.
Apakah kamu memperhatikanku?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Tidak, tidak... Oke, ya, sedikit.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Tapi tidak dengan cara yang menyeramkan.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Aku kebetulan melihatmu.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, tidak apa-apa.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Aku mengeluarkan semuanya.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Oke, aku akan mengawasimu.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Oke, apa yang kamu katakan?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Bantu kami mencari jalan keluarnya
keluar dari sini.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Tunggu sebentar, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Membantu! Seseorang, bantu aku!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Apa yang sedang terjadi?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Hubungi Ibu dan Ayah.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Ini kantor Martin Mayfer.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Tinggalkan pesan
dan kami akan menghubungi Anda kembali.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Sebut saja orang bodoh itu!
Matikan suaranya, kawan!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Diam, itu Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, aku kehilangan akal sehatku!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Anak-anak membunuh semua orang!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Anda harus sampai di sini sekarang!
Aku tidak bisa menggerakkan lenganku sama sekali.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Panggilkan ambulans!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Apa? Telepon
Ibu atau Ayah.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Tidak, ayo panggil dokter.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Saya sudah mencoba menelepon mereka,
tapi aku mendapat pesan suara.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Tunggu, apakah kamu punya es krim?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Apa?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Tadi malam,
Skye dan aku punya beberapa.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, ini darurat!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Itu beracun.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Itu dimiliki.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Anda harus mengeluarkannya
dari sistem Anda.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Anda harus muntah.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Sudah kubilang aku tidak bisa
gerakkan tanganku!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Saya lumpuh
seluruh tubuhku.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Ini mungkin menyebabkan
kelumpuhan pada remaja.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Atau bisa juga membuat mereka
pingsan.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Anda harus muntah.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Aku bilang pakai sikat gigi.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Saya mendengarnya.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Anda harus keluar dari sana.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Aku tahu. Kami berdoa
mereka tidak menemukan kita.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Jika kita pergi ke gereja...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Makhluk iblis
tidak bisa masuk ke sana.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Ke gereja.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Tidak ada yang pernah jatuh
ke ruang bawah tanah.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Jika Anda bisa sampai di sana,
Aku bisa datang menjemputmu.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Gereja.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Kotoran!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Kita kacau.
Ayo pergi, ayo pergi!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Ayo pergi!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Jangan jadi ayam, lakukanlah!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Lakukan!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Kamu bisa!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Brengsek!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Pergi dari sana.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Apa itu?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Suruh mereka diam.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Halo?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Nyonya Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, apa yang kamu lakukan?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Langit. Langit!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, bangun, cepat!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Aku tahu kamu akan mengerti.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Telepon baru? Siapa itu?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Kris, berhentilah main-main.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Bantu kami.
Anak-anak sudah gila.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Mereka menyerang orang.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Apa yang kamu bicarakan?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Kotoran!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, lewat sini!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Itu bisa masuk sekarang!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Coba itu.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Ya, gunakan itu! Ya ya!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Mengapa begitu berat?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Semprotkan!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Buru-buru!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Pertama, keluarkan pinnya.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Keluarkan pinnya!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Cepat, cabut pinnya!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Ingin saya membantu Anda?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Oke.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Sekarang sudah siap,
semprotkan mereka!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Ayo pergi!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Astaga!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Kami berhasil!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Ayo pergi, ayo pergi!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Masuk ke dalam, cepat!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Sial, terkunci!
Apa yang sedang kamu lakukan?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
saya sedang mencoba!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Pintunya terkunci!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Kita tidak bisa melakukannya! Ayo pergi!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Ayo cepat!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Hancurkan!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Brengsek! Aku kehilangan akal!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Brengsek!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Setiap orang!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Apa itu?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Tutup pintunya, cepat!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Aku akan mengunci pintunya.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Kami terjebak.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Pintu luar.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Di sana! Ada juga di sana.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Ayo, ayo, ayo.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Kami tidak akan pergi
siapa pun di belakang.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Kami tidak akan...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Sisi lain pagar
mengarah ke gereja.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Kita hanya perlu mendapatkannya
ke mobil patroli itu.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Sialan, Jared, cepat!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Lupakan saja, tidak apa-apa.
Ayo cepat!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Apa yang kamu tunggu?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Ambillah. Saya tidak menginginkannya kembali.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Ya Tuhan...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Apa itu?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Cepat, mereka akan membunuh kita.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Berantakan sekali.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Ayo!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Sudah kubilang, aku jenius.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Tangan ini seperti sihir.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Tidak.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
aku tidak...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Bagus kan?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Jangan melihat ke belakang.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Lari, cepat!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Maaf.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Apa itu?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Aku kehilangan akal.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Lanjutkan, ayo berangkat!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Oke, lewat sana.
Tunggu sampai mereka pergi dulu.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Tapi jumlahnya terlalu banyak.
Tapi itu cara terpendek.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Saya tidak tahu... sepertinya
seperti bunuh diri.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Lebih baik temukan
cara lain.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Kami benar-benar punya
untuk sampai ke gereja.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Astaga!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastian, kamu baik-baik saja?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Saya baik-baik saja.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, kamu baik-baik saja?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Terima kasih. Tidak masalah.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Bagaimana Anda tahu melakukan hal itu?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Saya berumur dua belas tahun.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Saya sudah tahu cara membuatnya
diriku muntah.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Itu gelap. Saya menyukainya.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Kita harus pergi ke gereja.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Ayo pergi, ayo pergi.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
aku kehilangannya.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Apa-apaan?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Lewati talinya, lewati.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Satu tali, ikat dengan erat.
Pegang erat-erat, jangan lepaskan.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Ayo pergi, ayo pergi.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Bangun, cepat.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Saya terjebak!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Cepat, cepat!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Jangan biarkan itu
ambil alih aku.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Bodoh!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Aku akan mengalahkanmu sampai babak belur!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Berlari! Berlari!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hei, dasar bajingan tak berguna!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Lewat sini!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Oke.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Teman-teman...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Apa?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Mengapa gereja
punya freezer seperti itu?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Mungkin di tempat mereka menyimpannya
tubuh.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Badan apa?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Untuk pemakaman.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Es krimnya...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Itu ada di sana.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Tidak di dalam truk?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Mungkin mereka punya
rencana yang lebih besar.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Itu ada!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ya ampun.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Brengsek! Mereka semua ada di sini.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Aku sudah bilang padamu.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Mari kita mencairkannya.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Temukan steker atau saklarnya.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Astaga!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Ya, ya Tuhan!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Tombolnya ada tepat di sebelahnya.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Selamatkan dirimu!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Meninggalkan!
Dia menyuruh kita pergi!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Mustahil,
tukang es krim itu ada di sana!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Pintunya!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Sialan, tidak!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Kita kacau.
Kita akan mati di sini.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Setidaknya
kita akan ke Surga.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, leluconmu
tidak membantu.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Saya tidak bercanda.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Tidak ada sinyal sama sekali.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Tapi kata Lizzie
dia datang ke sini, jadi...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Untung kita
di dalam freezer.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Itu tempat pertama
semua orang akan melihat, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Ingin aku menurunkanmu?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Kris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Bantu aku turun.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Jadi sekarang Anda akhirnya setuju
untuk bersamaku?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Sangat lucu.
Turunkan aku, cepat.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Pertama berjanjilah padaku
kamu tidak akan menjadi orang yang brengsek.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Dengan serius?
Kita akan melakukan ini sekarang?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Tidak ada waktu yang lebih baik.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Oke, Chris, aku...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Aku berjanji tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
Dan jika kamu membantuku turun,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Saya mungkin mempertimbangkan untuk pergi
untuk makan malam bersamamu.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Dengan asumsi ada
restoran mana pun yang tersisa.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Tapi pertama-tama, bisakah kamu
bantu aku turun?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Makan malam atau nonton film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Makan malam.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Oke, setuju.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Bantu aku.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Saya menerima persyaratan Anda.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Cepat, lompat!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Mobil yang bagus.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Jadi kamu sebenarnya
bos sekarang?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Sudah kubilang,
tapi kamu tidak percaya padaku.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Sekarang aku bahkan bisa mengantarmu
ke bioskop.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Kemana kita akan pergi?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Gereja.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared bersembunyi di sana.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Oke, ayo pergi.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Ini salahku.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Semuanya.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Bagaimana?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Saya tahu siapa pembuat es krim itu.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Bisa dibilang
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Saya menciptakan dia.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Apa?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Mengapa Ayah menciptakannya, Ayah?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Aku adalah bagian dari alasannya
semua ini terjadi.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Siapakah pembuat es krim itu?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Namanya Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Dia mengendarai truk es krim.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Tidak ada yang tahu namanya
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
atau masa lalunya.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Tapi dia berbicara dengan
aksen asing.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Jadi kami pikir dia memang begitu
seorang pengungsi dari beberapa zona perang.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Yang dia inginkan hanyalah mewujudkannya
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
anak-anak senang
dengan es krimnya.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Anak-anak mempercayai orang dewasa
terlalu banyak.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Terutama orang dewasa yang
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
berada dalam posisi yang dapat dipercaya.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Siapa yang memakai seragam.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Guru.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Tokoh agama.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Tapi beberapa dari mereka yang sudah dewasa
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
berpikir mereka bisa mengambil keuntungan
dari kepercayaan itu.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Apa yang dilakukan tukang es krim itu?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Tidak ada apa-apa.
Sama sekali tidak ada apa-apa.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Tapi dia membayar harganya
atas kejahatan orang lain.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Kejahatan yang mengerikan
dan tidak bisa dimaafkan.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Saya adalah seorang pendeta muda.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Aku mencoba untuk berbicara,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
tapi yang berkuasa
memaksaku untuk tetap diam.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Skandal itu terlalu besar.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Rumor menyebar
melalui kota kecil.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Sesuatu harus dilakukan.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Jadi mereka memutuskan
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
untuk menyalahkan
pada seseorang
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
mereka bisa menyingkirkannya.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Tukang es krim.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Ada seorang pengacara
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
yang mengejarnya.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Dia menciptakan anak-anak
bersaksi di pengadilan.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Semua anak bersaksi
bahwa tukang es krim itu bersalah.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Orang dewasa berbohong
di mulut anak-anak
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
dan mengajari mereka
untuk mengulanginya
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
ketika mereka bersaksi.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Siapa nama pengacaranya?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Ada tempat khusus
di neraka
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
untuk orang-orang seperti
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Dia kakekku.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Tunggu.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Anda masih belum memberi tahu kami
bagaimana dia bisa melakukan ini.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Ketika dia di penjara,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
seseorang pergi mengunjunginya.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Dia bilang dia seorang pengacara,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
tapi setiap kata yang dia ucapkan
adalah sebuah kebohongan.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Kecuali satu janji.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Bahwa dia akan membantu tukang es krim
membalas dendam pada kota.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Dia adalah seorang ahli nujum.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Seseorang yang bisa
membangkitkan orang mati
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
sebagai ganti uang.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Tukang es krim menjual jiwanya
sebagai imbalan atas balas dendam.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Pesulap itu berjanji padanya
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
yang akan dia berikan padanya
kekuatan supranatural
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
ketika anak-anak itu
menjadi dewasa.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Selamat datang di
Teluk Baylin
populasi 7.381.
Ketika kota sudah lama melupakan apa yang dilakukannya.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Tukang es krim itu akan kembali
untuk mengingatkan mereka.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Keesokan harinya, dia ditemukan
mati di selnya.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Mereka menguburkannya di kuburan yang tidak bertanda,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
di tepi sungai.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Untuk membangkitkan dia,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
ahli nujum menggantikan tempatnya.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Dia terbaring di sana sekarang.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Bagaimana kita berhenti
tukang es krim?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Jika kita keluar dari sini.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Bunuh ahli nujum itu.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Tukang es krim itu mati
dengan dia.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Jadi yang harus kita lakukan
apakah membunuh ahli nujum itu?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Ya, tapi dia tidak sendirian.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Dia berbohong dengan sirene,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
siapa yang akan mengingatkannya
jika ada yang menyerang.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Jadi kita harus membunuh
sirenenya juga
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
dan kemudian membunuh
ahli nujum.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Membunuhnya saja tidak cukup.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Anda harus memenggal kepalanya.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Oke. Jadi kita membunuh
sirene
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
lalu memenggal kepalanya.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Oke.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Tapi kamu tidak boleh melihatnya.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Pesulapnya masih bisa
merayu orang,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
bahkan setelah kepalanya
terputus.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Tunggu. Kita harus membunuh
sirene
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
lalu dipotong
kepala ahli nujum itu.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Tapi kita bahkan tidak bisa
lihat dia?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Tunggu. Ini terlalu rumit.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Bagaimana kita bisa membunuhnya
jika kita tidak bisa...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Anda mematikan sirene.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Potong kepala ahli nujum itu.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Dia akan mengenakannya
tudung upacara.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Jangan hapus
tudung dari kepalanya.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Temukan pembuat es krim.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Buka penutupnya
kepalanya.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Buatlah tukang es krim itu terlihat
ahli nujum di mata.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
Dan dia akan mati.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Tunggu, dan anak-anak?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Apakah mereka akan mati?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Anak-anak terkutuk
akan tidur.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
Dan ketika mereka bangun,
mereka tidak akan mengingat apa pun.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Cepat, sembunyikan.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Aku akan mengalihkan perhatian tukang es krim itu
ketika dia masuk.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Anda mengunci pintu.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Beginilah caraku menebusnya,
dengan menyelamatkan kalian bertiga.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Pergi bersembunyi.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Lihatlah Salib Tuhan.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Biarkan kekuatan jahat
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
dibubarkan.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Singa Yehuda,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Akar Daud telah ditaklukkan.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Haleluya. Haleluya.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Haleluya.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Haleluya.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Haleluya.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Berlari! Lewat sini!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Sialan, lari! Lewat sini!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Buru-buru!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Kemana perginya semua orang?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Mobil murah.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Sudah kubilang dia akan kembali
untuk meminta maaf.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Dengan serius?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Brengsek.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Sepertinya dia menelepon
Lonceng Roger.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Dialah yang menggantungkannya.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Kris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Apakah Anda berhasil mencapainya
orang tua kita?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Saya meninggalkan pesan.
Mesin penjawab kantor mengangkat.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Lalu kita...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Ayo kita pergi dari sini
dan memanggil mereka di jalan.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Kami akan pergi ke kuburan.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Ya, kita semua akan terkubur di sana
jika kita tidak segera keluar dari sini.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Ayo pergi. Kami tahu bagaimana menghentikannya.
Kita hanya perlu...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Tunggu. Dimana Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tomi, Tomi!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Ayo bantu kami membawa barang ini.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Apa yang kamu lakukan, menjadi emas
mencari prospek seperti koboi barat tua?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Jika Anda ingin menggali kuburan
dengan tangan kosong, silakan.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Jadi kita akan menggali
kuburan.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Kemana perginya semua orang?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Semua orang dewasa sudah mati.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Para remaja yang makan es krim
telah mengalami koma.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
Dan anak-anak telah menghilang.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Ayah, apakah dia memberitahumu?
mengapa tukang es krim melakukan ini?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Ya. Itu harus dilakukan
dengan kakek kami, Milton.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Dia membuat anak-anak bersaksi
di pengadilan dan mereka menyalahkannya.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Dia mungkin kembali
untuk membalas dendam.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Ayah dan ibuku
bersaksi juga.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Sudah kubilang padamu sebagai pengacara
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
adalah kutukan keluarga.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Kris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Sepertinya dia butuh bantuan.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
aku membunuh...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Apakah kamu baik-baik saja?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, keluar dari sini, cepat!
Aku membunuhnya. Kris, ayo!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Saya sangat menyesal.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Bagaimana kita bisa menemukannya sekarang?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Itu adalah kuburan tak bertanda.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Ada ribuan dari mereka.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Tunggu.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Dia bilang itu di tepi sungai, kan?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Ada pohon maple
di bank.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Mereka memiliki banyak getah.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Itu menyebalkan
untuk memangkas.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Mereka telah hancur
semua gergajiku.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Apa?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Saya menarik kembali semua yang saya katakan
tentang kamu yang idiot.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Pernahkah Anda mengatakan itu?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Jutaan kali.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Tidak pernah di hadapanmu.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Menurutku kata itu
yang kamu gunakan terbelakang.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Teman-teman, bisakah kita mencari pohon maple
di tepi sungai?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Di sana!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Kris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Lebih baik mundur.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Kami dikelilingi.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Saya juga menemukan jawabannya.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Mereka semakin dekat.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Apa yang kita lakukan?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Tekan!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Brengsek!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Percayalah kepadaku.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Brengsek!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Kita kacau!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Hentikan mobilnya,
cepat!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Oke oke.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Temukan kuburannya.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Kris, aku ingin...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Pergi! Bantu yang lain.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Jangan lupa, pohon maple
di tepi sungai.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Yang ada getahnya.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Kamu luar biasa.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Semoga beruntung.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Brengsek.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Saya menemukannya!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Pohon itu?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Mungkin yang ini.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Bukan waktunya
karena salah menebak.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Tidak ada rumput.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Pastinya yang ini.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Apa-apaan?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Brengsek!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Apa itu?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Keluar dari mobilku!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Astaga!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Semuanya kotor!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Brengsek.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Aku baru saja mencucinya!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Dasar brengsek!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Astaga!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Oke.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
aku akan melakukannya.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Tidak.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Keluarga saya memulai ini.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Kami akan mengakhirinya.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Teman-teman, bantulah.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Saya akan menghitung sampai tiga.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Satu, dua...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Tunggu sebentar.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Itu jebakan.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Apa yang terjadi?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Keajaibannya mulai memudar.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Beberapa rasa es krimnya
tidak bekerja.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Dia memasang jebakan untukmu.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Jangan dengarkan dia,
itu bukan Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Tidak, ini aku!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Segala sesuatu yang keluar
mulut ahli nujum itu bohong.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Jangan percaya padanya.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, itu berbahaya.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, buat dia mendengarkan.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Jika kita lari, kemana kita akan pergi?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Kita keluar dari sini.
Aku tahu.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Tapi bagaimana caranya?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Percayalah kepadaku.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Anda harus ikut dengan saya.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Sebelum dia kembali.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
aku akan pergi.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Jika kamu memberitahuku satu hal.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Apa pun.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Ayo.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Kemarin kamu telpon aku apa?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Saat aku menangkap bola
dan menang.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Aku menyebutmu idiot.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Aku membuat tim kalah, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Sama seperti kamu mengacau sekarang.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Jangan mendekatinya.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Saya tidak perlu melakukannya.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Kris, bantu kami!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Menggali! Ayo cepat!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Kotoran!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, berikan aku korek apinya.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Ayo lakukan ini.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Baiklah, Nak.
Saatnya bersenang-senang.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Kris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Bunuh dia, cepat!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Brengsek!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Enak sekali, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Cobalah.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, tidak!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Mengapa tidak?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Orang dewasa tidak bisa dipercaya.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Dia benar tentang hal itu.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Dia satu-satunya
melindungi kita.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Dia memberi kita kekuatan.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Kekuatan untuk melawan mereka.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Dia manis sekali, Tommy.
Dia mencintai kita.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Kantor - Jalan Beacon!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
jeri.
jeri.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Jangan lihat.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Aku akan membunuh Bayle.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Jangan lakukan itu!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Mengapa?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, jangan lihat
tidak peduli apa!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Maafkan aku, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Setiap kata yang dia ucapkan
adalah sebuah kebohongan.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Kecuali satu janji.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Tukang es krim menjual jiwanya
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
sebagai imbalan atas balas dendam.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Dering-a-ding-ding, dering-a-ding-dong.
Itu lagu es krim!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Dering-a-ding-ding, dering-a-ding-dong.
Itu lagu es krim!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Akhir.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Adaptasi dialog dan Pengaturan Waktu oleh: Sparta